حقوق النشر والترجمة في العالم العربي

ندوة تضم خبراء دوليين في مجال النشر تستعرض مظاهر التطور في سوق حقوق النشر والترجمة العربية، كما تتناول تطورات مجال حقوق النشر في السنوات الأخيرة.

 

المتحدثون:

• أ. لينا شبارو: مديرة حقوق النشر ورئيسة التحرير لدى الدار العربية للعلوم ناشرون – لبنان
• أ. ياسمينة جريصاتي: الوكيلة الأدبيّة ومؤسسة وكالة راية الأدبية — الإمارات العربية المتحدة

• أ. ميشيل مشبيك: مؤسس وناشر دار إنترلنك للكتب

  يدير الحوار:

• أ. هنا جونسون: ناشرة في بابلشنغ برسبيكتيفز

لغة الفعالية:

الإنجليزية

بتنظيم من جائزة الشيخ زايد للكتاب بالتعاون مع مجلة بابلشنغ برسبيكتيفز 

 

الأربعاء، 18 أكتوبر

01:00 – 01:45 م

منتدى مجلة بابلشنغ برسبيكتيفز، مركز المؤتمرات، الطابق الثاني، قاعة سبكتروم

 

سوق النشر العربي: اكتشاف آفاق وفرص صناعة النشر - المؤتمر الدولي للنشر العربي والصناعات الإبداعية

جلسة حوارية تعرّف عن المؤتمر الدولي للنشر العربي والصناعات الإبداعية والفرص التي يتيحها للناشرين.

 

المتحدثون:

• أ. عائشة عيد المزروعي: مديرة إدارة الفعاليات ومعارض الكتب لدى مركز أبوظبي للغة العربية.
• أ. عبدالله الكعبي: رئيس جمعية الناشرين الإماراتيين
• أ. سعيد سعيد: كاتب قصص إخبارية في صحيفة "ذا ناشيونال"

  يدير الحوار:

• أ. كارلو كارينو: سفير معرض فرانكفورت للنشر الصوتي 2023

 

لغة الفعالية:

الإنجليزية

 

الأربعاء، 18 أكتوبر

 

10:00 – 11:00 ص

المنصة الدولية، بين قاعة 5.1، وقاعة 6.1

إطلاق الترجمة العربية لكتاب "العيش بطريقة مختلفة: موجز في تاريخ الاستدامة"

جلسة حوارية تتناول معلومات عن الكتاب وعن مشروع كلمة للترجمة، وجلسة توقيع للكتاب.

 

المتحدثون:

• د. أنيت كينيل: كاتبة، وباحثة، وأستاذة في قسم تاريخ القرون الوسطى في جامعة مانهايم

يدير الحوار:

 

الخميس، 19 أكتوبر

10:30 – 11:30 ص

جناح مركز أبوظبي للغة العربية، قاعة 5.1، جناح B16

حفل استقبال مركز أبوظبي للغة العربية

ينظم المركز حفل استقبال ضمن مشاركته في معرض فرانكفورت للكتاب، ويرحّب بكم للتعرف على أحدث مبادرات المركز لدعم صناعة النشر والصناعات الإبداعية، وبناء فرص تعاون مثمرة.

 

بحضور

• سعادة الدكتور علي بن تميم: رئيس مركز أبوظبي للغة العربية
• سعادة سعيد حمدان الطنيجي: المدير التنفيذي - مركز أبوظبي للغة العربية، مدير معرض أبوظبي الدولي للكتاب

الخميس 19 أكتوبر

02:30 – 03:30 م

جناح مركز أبوظبي للغة العربية، قاعة 5.1، جناح B16

الآداب العربية في أوروبا – مؤسسات الوساطة

ما هي تحديات نشر الأدب العربي في أوروبا؟

 

المتحدثون:

• أ. فاطمة البودي: مؤسسة دار العين للنشر الحاصلة على جائزة الشيخ زايد للكتاب فرع النشر والتقنيات الثقافية 2023، ومديرة صالون العين الثقافي
  أ. كاثرين هالز: مترجمة للغة الإنجليزية ووكيلة أدبية

• أ. آن ميليت: مديرة مشروع "ليلى"، إدارة الفعاليات والبرامج الأدبية لدى معهد البحوث ودراسات الشرق الأوسط المتوسطي
• أ. شتيفان فايدنر: كاتب ومترجم وناقد أدبي، وسابقاً رئيس تحرير مجلة "فكر وفن".

يدير الحوار:

• أ. شتيفان فايدنر: كاتب ومترجم وناقد أدبي، وسابقاً رئيس تحرير مجلة "فكر وفن".

 

لغة الفعالية:

العربية والإنجليزية والألمانية: توجد ترجمة فورية للغات الثلاث.

بتنظيم من جائزة الشيخ زايد للكتاب بالتعاون مع مؤسسة ليتبروم.

الجمعة، 20 أكتوبر

 

 05:00 – 06:00 م

إستوديو فرانكفورت، قاعة 4.0

نهاية الصحراء

جلسة حوارية مع المؤلفين سعيد الخطيبي وسفينيا ليبر تتحدث عن علاقتهما الخاصة التي تربطهم بالصحراء، وقد صورا هذه العلاقة في مؤلفاتهما.

 

المتحدثون:

• أ. سعيد خطيبي: الحائز على جائزة الشيخ زايد للكتاب، فرع المؤلف الشاب 2023
• أ. سفينيا ليبر: كاتبة و عضو في مركز الكتابة بألمانيا PEN Centre Germany

  يدير الحوار:

• أ. مصطفى السليمان: مترجم أدبي وعضو في الهيئة العلمية لجائزة الشيخ زايد للكتاب

 

لغة الفعالية:

العربية والألمانية: توجد ترجمة فورية للإنجليزية.

 

بتنظيم من جائزة الشيخ زايد للكتاب بالتعاون مع مؤسسة ليتبروم.

 

السبت، 21 أكتوبر

 11:00 ص - 12:00 م

 

إستوديو فرانكفورت، قاعة 4.0

فعالية جديدة للكتابة والكتّاب باللغة العربية

جلسة نقاشية يستعرض فيها كتّاب بارزون في مجال الخيال الأدبي العربي ممارساتهم ومصادر إلهامهم وتجاربهم في ترجمة أعمالهم وحالة الأدب العربي اليوم.

 

المتحدثون:

• أ. رشا عباس: كاتبة ومؤلفة
• أ. شادي لويس بطرس أسعد: كاتب ومؤلف
• أ. إستيلا قايتانو: كاتبة ومؤلفة
• أ. سعيد خطيبي: كاتب ومؤلف

يدير الحوار:

• أ. كاثرين هالز: مترجمة للغة الإنجليزية ووكيلة أدبية

 

لغة الفعالية:

العربية: توجد ترجمة فورية للإنجليزية والألمانية.

 

بتنظيم من جائزة الشيخ زايد للكتاب بالتعاون مع معرض فرانكفورت الدولي للكتاب ومشروع "ليلى" ومؤسسة ليتبروم.

 

السبت، 21 أكتوبر

04:00 – 05:00 م

المنصة الدولية، بين قاعة 5.1، وقاعة 6.1